La Musique est Magique!

J'étais étudiant quand j'ai entendu la musique française pour la première fois…Édith Piaf bien sûr…’Non, je ne regrette rien’.

Music is magic!

I was a student when I heard French music for the first time...Édith Piaf of course... ’Non, je ne regrette rien’.

Puis j'ai commencé à écouter plus de Piaf. Et aussi Jacques Brel, né en Belgique...’Ne me quitte pas’.

Then I started to listen to more Piaf. And also Belgian-born Jacques Brel...'Ne me quitte pas'.

Un monde nouveau s'est ouvert pour moi! J'ai commencé à écouter d'autres chanteurs français comme Mireille Mathieu et Françoise Hardy…

A new world opened for me! I started listening to other French singers like Mireille Mathieu and Françoise Hardy...

Mireille Mathieu: Place Rouge, Moscou (above) & Françoise Hardy: Parlez Moi De Lui...

Beaucoup de chanteurs français ont chanté avec certains de mes chanteurs préférés: Charles Aznavour avec Shirley Bassey et Liza Minnelli; Gilbert Bécaud avec Nina Simone.

Many French singers sang with some of my favourite singers: Charles Aznavour with Shirley Bassey and also Liza Minnelli; Gilbert Bécaud with Nina Simone.

Charles Aznavour & Shirley Bassey: Yesterday when I was young (above)

Charles Aznavour & Liza Minnelli: Mon émouvant amour...

Gilbert Bécaud & Nina Simone...

J'ai également réalisé que beaucoup de mes chansons préférées étaient à l'origine écrites en français: 'My Way' chanté entre autres par Frank Sinatra et Shirley Bassey. Elle a été écrite et chantée en 1968 par Claude François...'Comme d'habitude'.

I also realised that many of my favourite songs were originally written and sung in French: ‘My Way’ sung by amongst others Frank Sinatra and Shirley Bassey. It was written and sung in 1968 by Claude François as ’Comme d’habitude’.

Frank Sinatra: My Way...

Shirley Bassey in Berlin: My Way...

‘What now my love’ a été écrit par Gilbert Bécaud comme ‘Et maintenant’…également chanté par Grégory Lemarchal et Patricia Kaas, M. Pokora, Garou et Shy'm ensemble.

‘What now my love’ was written by Gilbert Bécaud as ‘Et maintenant’...also sung by Grégory Lemarchal and Patricia Kaas, M. Pokora, Garou and Shy’m together.

Gilbert Bécaud: Et maintenant...

Grégory Lemarchal: Et maintenant...

Patricia Kaas, M. Pokora, Garou & Shy'm...

'Autumn Leaves' écrit en français et chanté par Yves Montand comme 'Les Feuilles Mortes'.

'Autumn Leaves’ originally written in French and sung by Yves Montand as ‘Les Feuilles Mortes’.

Chaque matin, pendant ma première tasse de café, j'écoute Cherie FM à la radio ... c'est alors que je découvre plus de bijoux français! Une belle chanson que j'ai connue sous le nom de 'Only the very best' (paroles de Tim Rice pour une comédie musicale appelée Tycoon) que j'ai entendu à la radio et chanté en français. Elle était à l'origine écrite en français sous le titre ‘SOS d'un terrien en détresse’. Je l'ai mentionné à mes voisins français et quelques jours plus tard ils m'ont donné un cadeau ... un CD avec cette chanson chanté par Grégory Lemarchal.

Every morning while I have my first cup of coffee I listen to Cherie FM on the radio...that is when I discover more French jewels! A beautiful song I knew as ‘Only the very best’ (lyrics by Tim Rice for a musical called Tycoon) I heard on the radio sung in French. It was originally written in French as ‘SOS d’un terrien en détresse’. I mentioned this to my French neighbours and a few days later they gave me a present...a CD with this song sung by Grégory Lemarchal.

Avec traduction/with translation...

J'ai aussi découvert Calogero chantant des chansons actuelles comme 'Avant toi' et 'Le Portrait'...

I also discovered Calogero singing current hit songs like ‘Avant toi’ and ‘Le Portrait’...

Avant toi...

Le Portrait...

Louane avec 'Maman' et 'Je Vole' (chanté à l'origine en 1983 par Michel Sardou)...

Louane with ‘Maman’ and ‘Je Vole’ (originally sung in 1983 by Michel Sardou)...

Louane: Maman...

Michel Sardou: Je Vole...

Et en ce moment M. Pokora avec la nouvelle version de 'Comme d'habitude'...

And at the moment M. Pokora with the latest version of ‘Comme d’habitude’...

Le mardi 14 mars 2017, j'ai eu le privilège de voir Patricia Kaas en concert.

On Tuesday, 14 March 2017, I had the privilege of seeing Patricia Kaas in concert.

J'avais été un fan d'elle dès le début des années 90 quand elle a d'abord chanté des chansons comme 'Les Hommes Qui Passent'.

I had been a fan of hers from the early 90’s when she first sang songs like ‘Les Hommes Qui Passent’ (‘The Men I’ve Known’).

Il restait un siège à la première rangée du Zénith de Limoges...

There was one seat left in the front row of the Zénith de Limoges...

Quel spectacle! Elle a chanté pendant deux heures et demie sans interruption ... à environ six mille personnes! Au cours de ses deux dernières chansons, elle a invité le public à la scène ... là, ils ont pu prendre des photos ou des vidéos d'elle et elle a eu la possibilité d'interagir avec le public.

What a show! She performed for two and a half hours without a break...to about six thousand people! During her last two songs she invited the audience to the stage...there they could take photographs or videos of her and she had to opportunity to interact with the audience.